Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Τμήμα Ψυχιατρικής;
Είσαι στο τμήμα Ψυχιατρικής τώρα;
Ναι.
Τότε πρέπει να ξέρεις τον γιατρό Σο Γκον Γου.
Ω; Πως ξέρεις τον γιατρό Σο;
Απλά τον ξέρω λίγο.
Τότε ξέρεις και την φιλενάδα του, σωστά;
-Τι; -Την δεσποινίς Κιμ Μπο Ρα.
Ξέρεις και την Κιμ Μπο Ρα επίσης;
Την Μπο Ρα; Φυσικά. Γιατί;
Αυτή είναι η αδελφή του Τζονγκ Γκιο.
Επεισόδιο 9
Φαίνεται ότι είναι λιγότερα δέντρα από ότι ήταν.
Με την ανακαίνιση έπρεπε να βγάλουμε πολλά από αυτά.
Ήταν σαν ένα παχύ σύννεφο από δέντρα.
Ήταν ωραία τότε, όταν ζούσαμε εδώ.
Ήταν! Όταν η νεαρή κυρία ζούσε εδώ και ο νεαρός κύριος.
Αχ είναι εντάξει. Μπορείς να μιλάς για τον Τζονγκ Γκιο, εντάξει είναι.
Από δω και μπρος δεν θα τα αφήσω όλα θαμένα στην καρδιά μου.
Θα έρχομαι εδώ συχνά και θα μιλάω για τον Τζονγκ Γκιο.
Έχω ακόμα την Μπο Ρα, δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.
Καλή απόφαση.
Αχ, κύριε πρόεδρε, το αυτοκίνητό σας έφτασε.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Δεν πακέταρα καθόλου, νόμιζα ότι θα ερχόσουν αργά το απόγευμα.
Περίμενε ένα λεπτό, θα τελειώσω σύντομα.
-Κύριε πρόεδρε. -Ναι, τι;
Πρέπει να...
Α, ναι, αυτός είναι ο γιός μου.
Δεν το ήξερες ότι είχα ένα γιό, το ήξερες;
Άφησε αυτόν τον κόσμο πριν από μένα. Πριν 8 χρόνια.
Πριν λίγο καιρό δεν μπορούσα να κοιτάξω καν τις φωτογραφίες του.
Επειδή όταν τις κοιτούσα νόμιζα ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Ακόμα κι όταν ήταν ακόμα ζωντανός,
δεν ήξερα τι του άρεσε, τι έκανε.
Πάντα του έλεγα να μελετάει.
Ξέρω μόνο ότι του άρεσε η πυγμαχία.
Ξέρεις ποιός ήταν ο αγαπημένος μποξέρ του γιού μου;
Ο Κιμ Ντουκ Γκιου.
Γι' αυτό σκέφτομαι τον γιό μου όταν σε κοιτάω.
Κύριε πρόεδρε! Τηλεφώνησε ο γραμματέας Κιμ.
Ω; Συγχώρεσέ με.
Ξέρεις τον Κιμ Ντουκ Γκιου;
Πριν ο Κιμ Ντουκ Γκιου παλέψει εναντίον του Μανσινι
είπε ότι δεν θα γυρίσει ζωντανός εκτός κι αν κερδίσει.
Και αλήθεια δεν γύρισε πίσω.
Πέθανε στο ρινγκ. Στην χρονιά της γέννησής μας το 1982.
Συγνώμη.
Καλωσήλθατε, κύριε πρόεδρε.
-Είχατε καθόλου προβλήματα; -Όχι.
Πηγαίνετε μέσα και βάλτε παρακαλώ τις τσάντες μου στον δεύτερο όροφο.
Τι είναι; Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Όχι, τίποτα.
Εντάξει, καλή δουλειά. Ξεκουράσου λίγο.
Ει, Τε Γουνγκ, θέλεις να συναντήσεις ένα κορίτσι;
Πραγματικά όμορφο, πραγματικά ωραίο. Είναι σαν άγγελος.
Χαν Ντουκ Γκιου, ποιά χρονιά είπες ότι γεννήθηκες;
Τι;
Το 1982, σωστά; -Ναι.
Είσαι ίδια ηλικία όπως ο αδελφός μου.
Αν ήταν ακόμα ζωντανός θα μπορούσατε να γίνετε φίλοι.
Ει, Χαν Ντουκ Γκιου, τι κάνεις;
Μπο Ρα.
Ει, Χαν Ντουκ Γκιου. Τι συμβαίνει;!
Μπορώ να σε κρατήσω μόνο μία φορά;
Συγνώμη.
Τζονγκ Γκιο τι συμβαίνει μαζί σου. Είμαστε φίλοι.
Όχι. Δεν είμαστε.
Οι άνθρωποι θυμούνται μόνο τον νικητή.
Όσο έρχεσαι στην πρώτη θέση, είμαστε αντίπαλοι, όχι φίλοι.
Αγαπητέ, Τε Γουνγκ!
Ότι είπα εκείνη τη μέρα,
δεν θα πω ότι έλεγα ψέματα.
Ζήλευα και είναι αλήθεια ότι σε μισούσα για λίγο.
Κιμ Τζονγκ Γκιο, αυτό είσαι όλο;
Κιμ Τζονγκ Γκιο... αυτός είσαι;
Αν είναι έτσι, δεν θέλω να είμαι φίλος σου ούτε εγώ.
Αλλά ότι δεν σε υπολογίζω σαν φίλο μου ήταν ψέμα
πέρασα δύσκολα, έτσι απλά σε πλήγωσα με λέξεις
που δεν εννοούσα.
Συγχαρητήρια, Τε Γουνγκ.
Τόσο εύκολο να το λες, αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορούσα να το πω τότε.
Συγχαρητήρια, πραγματικά το εννοώ.
Και λυπάμαι.
Λυπάμαι, Τε Γουνγκ.
Λυπάμαι, πόσο λυπάμαι.
Τζονγκ Γκιο!
Λυπάμαι.
Γιατί λυπάται;
Αλλά γιατί πήγες στο Γιανσορι;
Χμ, ήθελα να σκεφτώ κάτι.
Πάει καλά με τον γιατρό Σο;
Μπαμπά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα, αν θυμώσεις αλλά,
μπορεί να μην τον ξαναδώ άλλο πιά.
Εντάξει. Κάνε όπως επιθυμείς.
Φέρσου όπως σε ευχαριστεί.
Στο είπα ήδη.
Από δω και μπρος δεν θα κάνω τίποτα ενάντια στην θέλησή σου.
Αυτό πάει και στο να βγαίνεις ραντεβού με τον γιατρό Σο όπως και με όλα τα άλλα,
κάνε όπως σε ευχαριστεί.
Αν θέλεις να ταξιδέψεις, ταξίδεψε, ζωγράφισε.
Αν το θέλεις, ξεκίνα να ζωγραφίζεις ξανά.
Μπαμπά...;
Μόνο ένα πράγμα, μην συναντήσεις τη μητέρα σου.
Δεν είναι για σένα, αλλά για μένα.
Όταν πεθάνω, μπορείς να την συναντήσεις όσο θέλεις.
Αλλά όσο ζω όχι.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για τον πατέρα σου;
Φεύγω για τη δουλειά.
Μπαμπά...
Ήρθε η μαμά να σε δει;
Γι' αυτό πήγες στο Γιανσορι;
Μην ανησυχείς μπαμπά, θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Όπως εγώ είμαι η μόνη στο πλαι σου,
είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
Φεύγω.
Κύριε πρόεδρε!
Ο κ. Χαν είπε ότι δεν μπορεί να έρθει σήμερα.
Φίλοι;
Αν επιμένεις να γίνεις φίλος μου, γιατί όχι.
Καλά, θα γίνω φίλος σου.
Τζονγκ Γκιο... συγνώμη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
[Γυμναστήριο Νίκη]
Ακόμα κι αν είναι αγώνας εξάσκησης, ρόμπα μπάνιου; Ω, έλα!
Αν οι άνθρωποι από το γυμναστήριο Τζειλ μας δουν, θα μας κοροιδεύουν!
Αδελφέ, έλεγες για ρόμπα όλη μέρα, έτσι μετά βίας καταφέραμε να σου βρούμε αυτή.
Σταμάτα να γκρινιάζις και φόρα την. Σου ταιριάζει πραγματικά καλά.
Σκοτώνει το στυλ μου!
Ει, πυγμαχείς για στυλ;
Το στυλ του άντρα είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Καλά ας δούμε πόσο στυλάτα θα πυγμαχήσεις σήμερα.
Φεύγουμε σε 15 λεπτά γι' αυτό ετοιμάσου!
-Ναι, προπονητά! -Bιαστείτε.
Αν χάσω, θα είναι εξαιτίας αυτής τη ρόμπας μπάνιου.
Τόσο ντροπιαστικό.
Φαίνεσαι πολύ καλά. Πάρτε τα παιδιά. Πάμε.
Πάμε εκεί και ας κερδίσουμε.
Ντονγκ Πιλ, Ντονγκ Πιλ, Ντονγκ Πιλ, Δύναμη!
Ντονγκ Πιλ δύναμη!
Κάνει ψύχρα, προσπαθώντας σκληρά να πετύχω μια πόζα.
Ο κ. Χαν δεν απαντάει το τηλέφωνό του.
Αλήθεια...;
Ει... είδες τον Χαν Ντουκ Γκιου χθες, σωστά...;
Ναι..
-Δεν ήταν λίγο παράξενος; Όχι αυτό δεν το ξέρω.
Είμαι σίγουρη πως ήταν παράξενος.
Αναρωτιέμαι τι έγινε.
Νομίζω ότι εσύ είσαι παράξενη.
Γιατί φέρεσαι έτσι ανησυχώντας για τον κ. Χαν;
Απλά φέρσου ως συνήθως. Να προσποιείσαι την καλή δεν σου ταιριάζει.
Ήμουν πολύ σκληρή;
Είμαι πραγματικά καλό κορίτσι. Τι συμβαίνει με μένα;
Έχω κάπου να πάω.
Που πας;!
Αχ, είναι πραγματικά παράξενη...;!
Χαν Ντουκ Γκιου!
Δεν είναι κανείς εδώ..;
Κανείς εδώ;
Χαν Ντουκ Γκιου!
Χαν Ντουκ Γκιου, είσαι μέσα;
Ει, Χαν Ντουκ Γκιου!
Ει, Χαν Ντουκ Γκου!
Χαν Ντουκ Γκιου, ξύπνα!
Ει!
Συγνώμη αλλά,
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Mπο Ρα...!
Είναι εξαιτάις του Ντουκ Γκιου;
Σου αρέσει ο Χαν Ντουκ Γκιου;
Δεν ξέρω.
Αλλά είμαι σίγουρη για ένα πράγμα.
Αν δεχτώ το δαχτυλίδι σου τώρα,
θα νιώθω ακόμα πιο λυπηρά απέναντί σου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ.
Λυπάμαι.
Γκον Γου, θυμάσαι την ιστορία της Νεράιδας και του Ξυλοκόπου;
Όσο ο ξυλοκόπος έκρυβε "τα φτερωτά΄ρούχα",
η νεράιδα που ήταν να φύγει, έφυγε και αυτή που ήταν να μείνει έμεινε.
Λοιπόν; Τι;
Μην ξεχνάς τα καθήκοντα του ξυλοκόπου.
Τελείωσε το κόψιμο των καυσόξυλο ήδη άρχισες να διασπάσαι.
Κάνε τη δουλειά σου.
Ακόμα ψήνεσαι.
Μην φύγεις.
Όχι. Μην φύγεις...
Ει! Χαν Ντουκ Γκιου!
Ξύπνα!
Ει, συνήλθες;
Μπο Ρα...;
Με τρόμαξες!
Περίμενε ένα λεπτό, θα αλλάξω το νερό και θα γυρίσω αμέσως πίσω.
Μην φύγεις...
Ει! Χαν Ντουκ Γκιου! Χαν Ντουκ Γκιου!
Γιατί δεν μπορώ να το πάρω σωστά;
Γκον Γου;!
Γκον Γου! Έλα εδώ, γρήγορα! Σε παρακαλώ!
Μπο Ρα! Τι έγινε;
Σταμάτα να κλαις και μίλα σιγά!
Ο Χαν Ντουκ Γκιου είναι πραγματικά άρρωστος. Γκον Γου, σε παρακαλώ έλα εδώ γρήγορα.
Εντάξει.
Θα έρθω στο γυμναστήριο αμέσως. Περίμενε.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου...
Ο Γκον Γου είπε ότι έρχεται τώρα, έτσι μην ανησυχείς. Εντάξει;
Χαν Ντουκ Γκιου, κρατήσου!
Μπο Ρα!
Γκον Γου! Γκον Γου, έλα γρήγορα.
Ο πυρετός του έπεσε, θα είναι εντάξει.
Γκον Γου. Σε ευχαριστώ.
Και... λυπάμαι.
Σήμερα, είδα μια πλευρά σου που ποτέ δεν είχα δει πριν.
Δεν ήξερα ότι την είχες.
Πρέπει να φύγω τώρα. Εσύ Μπο Ρα;
Θα πας σπίτι, δεν θα πας;
Έχω αρκετό χρόνο για να σε πάω στο σπίτι.
Πάμε.
Γκον Γου.
Πραγματικά λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να φύγω.
Ξέρω ότι κάνω μεγάλο λάθος.
Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα να στο κάνω αυτό, αλλά εγώ, εγώ..
απλά δεν μπορώ να αφήσω τον Ντουκ Γκου εδώ έτσι.
Μπο Ρα... δεν το πας πολύ μακριά;
Είναι αλήθεια. Το κάνω.
Αλλά δεν θέλω να προσποιηθώ τον καλό άνθρωπο μπροστά σου.
Απλά θέλω να φερθώ όπως με ευχαριστεί.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Είναι ο ήχος του κουδουνιού, χτυπάει κάθε τρία λεπτά.
Ένας γύρος κρατάει τρία λεπτά.
Παλεύεις για τρία λεπτά και ξεκουράζεσαι για 30 δευτερόλεπτα.
παλεύεις τρία λεπτά, και ξεκουράζεσαι τριάντα δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι πραγματικά βολικό για το μαγείρεμα, τρία λεπτά για τα μακαρόνια και τρία λεπτά για το κάρυ.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι.
Δόξα το θεό.
Κάλεσες τον γιατρό Γκον Γου;
Ναι...
Δεν θα έπρεπε...
Είναι χαλασμένο, πάλι.
Γιατί δεν κάνεις ερωτήσεις;
Δεν ήρθες να μάθεις γιατί δεν ήρθα στη δουλειά σήμερα;
Δεν με ρώτησες ούτε εσύ.
Αν σε ρωτήσω, θα μου πεις;
Τι έγινε;
Είχα ένα φίλο.
Ένα πολύ στενό φίλο.
Αλλά πέθανε, εξαιτίας μου.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάω καν στην κηδεία του.
Επειδή λυπόμουν τόσο. Φοβόμουν τόσο που το έσκασα.
Δεν ήθελα να μάθω στα σίγουρα, ότι ήταν νεκρός.
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι πραγματικά πέθανε εξαιτίας μου.
Από τότε, το σκάω.
Χωρίς να ξέρω καν που είναι θαμμένος, απλά ζούσα πάντα στο τρέξιμο.
Αλλά χθες έμαθα που είναι.
Και πήγα εκεί σήμερα να τον συναντήσω.
Κατάλαβα...
Πως ήταν ο φίλος σου;
Ήταν απότομος και δεν μιλούσε για τις προσωπικές του υποθέσεις,
αλλά ήταν πραγματικά μαλακός στην καρδιά.
Είναι σαν τον αδελφό μου...;
Ο αδελφός μου ήταν επίσης έτσι.
Πόσο αξιολύπητο...
Είσαι αξιολύπητος. Και ο φίλος σου επίσης...
Μπορώ να πάω μόνη μου έτσι εσύ πήγαινε μέσα.
Όχι, είμαι καλά τώρα.
Ακόμα δείχνεις αδύναμος. Πήγαινε μέσα.
Φεύγω...
Μπο Ρα!
Θέλεις να φάμε δείπνο;
Καλωσήλθατε!
Ήρθες.
Μαμά... μπορούμε να έχουμε λίγο φαγητό παρακαλώ;
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το κάνω αυτό σε σένα, αλλά εγώ, εγώ...
απλά δεν μπορώ να αφήσω τον Ντουκ Γκιου εδώ έτσι.
Χαν Ντουκ Γκιου... Χαν Ντουκ Γκιου...
Γιατρέ!
Ω ναι,
Το εργαστήριο είπε να φέρω σε σένα αυτό;
Ω ναι, ευχαριστώ.
Γιατρέ, συνέβη κάτι;
Όχι. Όλα είναι καλά.
Λοιπόν, τότε.
Ω σωστά, γιατρέ Σο;
-Ακουσα ότι ξέρεις τον Τε Γουνγκ; -Ποιόν;
Τον Χαν Τε Γουνγκ. Πως τον ξέρεις;
Χαν Τε Γουνγκ;
-Α, εννοείς την πρώτη σου αγάπη; -Τι;!
Δεν είναι; Είμαι σίγουρος ότι είναι.
Γκον Γου! Τι κάνεις εδώ;
Έλα γρήγορα και κάνε ηλεκτροκαρδιογράφημα για μένα!
Ω, ενάξει, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Γειά.
Ε; Δεν το κατάλαβα αυτό.
Τελείωσες;
Ναι, ήταν ωραία.
Φεύγουμε τώρα.
Ποιά είναι αυτή; Η νεαρή δεσποινίς που οδηγείς;
Ναι.
Αλλά γιατί την έφερες εδώ;
Είπες ότι όταν μου αρέσει κάποια, να την φέρω...
Σκέφτηκα ότι αν δεν την έφερνα σήμερα εδώ, δεν θα μπορούσα να στην δείξω.
Επειδή μάλλον σήμερα είναι η τελευταία φορά.
Τι εννοείς;
Είναι η μικρή αδελφή του Τζονγκ Γκιο.
Θα την πάω σπίτι.
Η μαμά σου φαίνεται πολύ καλή.
Και το φαγητό ήταν νόστιμο.
Ω, σχεδόν ξέχασα.
Σε ευχαριστώ για το παραμύθι.
Αλλά πως ήξερες ότι ήθελα να το έχω αυτό το βιβλίο;
Δεν μπορώ να το πάρω από το βιβλιοπωλείο επειδή είναι εκτός εκδόσεως.
Πες ότι τιμή σου αρέσει.
Πόσα; Πόσα θέλεις;
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Πως το ήξερες;
Κάπως.
Κάπως πως;
Είναι μυστικό...
Έλα, πες μου!
H ανάμνησή μου από σένα, την οποία εσύ δεν ξέρεις.
Έλα, πεθαίνω να μάθω.
Είπα είναι μυστικό.
Ει!
Καλά. Αν δεν θέλεις να μου πεις, μην.
Υπάρχει κάποιο μικρό κομμάτι στη μνήμη μου το οποίο δεν θυμάμαι;
Ω, ένα ταξί.
Θα το πάρω.
Είσαι ακόμα άρρωστος, έτσι πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Eντάξει.
Α, Χαν Ντουκ Γκιου!
Μην σκέφτεσαι πάρα πολύ για περίπλοκα πράγματα.
Είπες ότι ένας γύρος διαρκεί τρία λεπτά;
Τότε σκέψου μόνο για τρία λεπτά, το κατάλαβες;
Και, εσύ να κλαις μόνο για τρία λεπτά.
Τι;
Ποτέ δεν είδα μια πριγκίπισα του πάγου με τόσο πολλά δάκρυα.
-Εσύ πάντα κλαις. -Τέλος πάντων!
Λοιπόν...αντίο.
Λοιπόν, αντίο.
Είναι στα καλά του ο διευθυντής Τσοι;
Θα' πρεπε να είναι ευγνώμων που τον άφησα να φύγει από την εταιρία ήσυχα, με ηρεμία,
έτσι γιατί πάει και μιλάει για την εταιρία;
Τα θέματα αναγνώρισης φαίνεται να είναι η ρίζα όλου αυτού του προβλήματος.
Ο διευθυντής Τσοι γνωρίζει πολλά από τα μυστικά της εταιρίας.
Τι λέτε να τον καλέσουμε ιδιαιτέρως και να τον ηρεμήσουμε;
Άστο. Δεν θέλω να ξαναμιλήσω μαζί του ποτέ.
Ναι, ποιά είναι η κατάσταση;
Έχω κάτι να σας πω. Μπορώ να έρθω αργότερα;
Όχι, απλά μείνε. Περίμενε έξω.
Θέλεις να παραιτηθείς; Γιατί ξαφνικά;
Για προσωπικούς λόγους.
Προσωπικούς λόγους;
Ω και τα λεφτά που μου δανείσατε, θα δουλέψω σκληρά και θα σας τα επιστρέψω οπωσδήποτε.
Αν και θα πάρει λίγο χρόνο.
Μην ανησυχείς γι' αυτό τόσο πολύ,
αλλά τι θα κάνεις αφού παραιτηθείς από αυτή τη δουλειά;
Θέλω να σπουδάσω.
Να σπουδάσεις.
Ναι, η σπουδές σου ταιριάζουν πολύ καλύτερα από τα σπορ.
Καλύτερα από το να λυπάμαι, είμαι ενθουσιασμένος.
Δώσε το καλύτερό σου.
Ναι, κύριε...
Α, κ. Χαν, μπορώ να σου ζητήσω μια τελευταία χάρη;
Ο κ. πρόεδρος είπε ότι σας ειδοποίησε.
Το έκανε. Κρέμεται στον 2ο όροφο, στο δωμάτιο της δεσποινίς Μπο Ρα.
Μπορείς να το πάρεις από κει.
Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Πολύς καιρός που δεν ειδωθήκαμε, μικρούλα!
Κύριε!
Α, ναι.
Είναι αυτό το δωμάτιο του Τζονγκ Γκιο;
Ξέρεις το όνομα του νεαρού κυρίου;
Ο πρόεδρος είπε ότι θα πρέπει να το καθαρίσω έτσι είμαι στα μισά.
Κοίτα όλη αυτή τη σκόνη.
Το ήξερα. Τι κοιτάς;
Αν θέλεις να το δεις φέρε μου κάτι να πιώ. Πήγαινε.
Aυτό δεν είναι δίκαιο. -Έλα, πάρε κάτι να πιω.
Σε παρακαλώ δείξε μου.
Εντάξει, εντάξει.
Και το ευχαριστιέσαι όλο μόνος σου!
Αναρωτιόμουν που ήταν.
Έτσι ο Τζονγκ Γκιο το είχε όλον αυτόν τον καιρό.
Παραλλαγές Γκολντμπεργκ του Μπαχ.
Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
Είναι ωραίο!
Δεν το είπε ο Φερμάτ;
Ας περπατήσουμε το μονοπάτι των μαθηματικών μέχρι το τέλος, γι'αυτό έγραψα αυτό το απόσπασμα.
Ο Κάι είπε, "Γκερντα. Αγάπη μου, Γκέρντα"
Που ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;
Και που ήμουν εγώ;
Ο Κάι κοιτάει την Γκέρντα και ξεσπάει σε δάκρυα.
Τότε θραύσματα γυαλιού από την καρδιά και τα μάτια του Κάι
βγήκαν μαζί με τα δάκρυά του.
Έτσι τελικά ο Κάι έγινε ο αφέντης του εαυτού του ξανά.
"Η Βασίλισσα του Χιονιού;"
Ει! Γιατί δεν το ξέρεις πριν μπεις μέσα;
Το έμαθα από σένα.
Αλλά, η Βασίλισσα του Χιονιού; Τι αφορά;
Υπήρχε ένα αγόρι που λεγόταν Κάι και ένα κορίτσι που το έλεγαν Γκέρντα.
Μια μέρα η Βασίλισσα του Χιονιού ήρθε και πήρε τον Κάι μακριά.
Έτσι η Γκέρντα έφυγε για να βρει τον Κάι.
Και;
Και...η Γκέρντα βρίσκει τον Κάι και τον φέρνει πίσω.
Ένα ερωτικό τρίγωνο.
Η Βασίλισσα του Χιονιού, ο Κάι και η Γκέρντα, σωστά;
Τέλος πάντων, γιατί είσαι εδώ;
Ω, ξέχασα. Κάλεσε ο γιατρός.
Γκον Γου...
Είμαι μεγαλύτερος από σένα
και έχω επίσης μεγαλύτερη εμπειρία στα ραντεβού.
Έτσι έπρεπε να τα χαλάσω με κάποιον και ήμουν συντετριμένος.
Έτσι, νομίζω ο καλύτερος τρόπος να χωρίσεις είναι αν αυτός ο άνθρωπος
που αρέσει τον άλλον περισσότερο το λέει.
Γκον Γου...;
Ας χωρίσουμε.
Το βηματόμετρο που σου έδωσα την άλλη φορά, δώστο πίσω.
Αν το κρατήσεις, η καρδιά σου θα είναι βαριά κάθε φορά που το κοιτάς.
Γκον Γου...
Και τη γραβάτα που μου έδωσες,
δεν μπορούσα να την φέρω, είναι στο καθαριστήριο.
Μπορώ να την κρατήσω;
Είμαι χαρούμενος που χαμογελάς.
Γκον Γου, χαμογέλασα πολύ εξαιτίας σου.
Σε ευχαριστώ, και λυπάμαι.
Είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος,
και σε μένα ακόμα πολύ καλός,
αλλά, λυπάμαι.
Ακόμα κι αν το λες αυτό θα θα απαιτήσω πίσω το βηματόμετρο.
Γουάου. Ποτέ δεν το επανέφερες;
Όχι, ποτέ.
95894 βήματα.
Ενώ έβγαινες μαζί μου περπατούσες τόσα πολλά βήματα προς το μέρος μου.
Δεν ήξερα ότι περπατούσες τόσο πολύ.
Aυτό ήθελα να σου δείξω.
Δεν είναι χαριτωμένα;
Tι είναι αυτό; -Βηματόμετρο.
Βηματόμετρο;
Η μυασθένεια χειροτερεύει όταν δεν αθλείσαι.
Στην πραγματικότητα τα μέτρια αθλήματα είναι το καλύτερο φαρμακο!
Και έχει άλλη μια λειτουργία.
Χρησιμοποίησέ το σε επικίνδυνη κατάσταση.
Αν και δεν πρέπει να συμβεί, αν ξαφνικά δεν μπορείς να κουνηθείς ή...
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Τι λες για εδώ;
Ναι, θα είναι εντάξει.
Ξέρεις ποιός ζωγράφισε αυτόν τον πίνακα;
Η Μπο Ρα το ζωγράφισε.
Στην 4η τάξη του δημοτικού σχολείου δεν είναι καταπληκτικό σε τέτοια μικρή ηλικία;
Είναι. Δεν το ήξερα ότι η Μπο Ρα είναι χαρισματική στη ζωγραφική.
Η μητέρα της είναι καλλιτέχνης.
Δεν ήθελα να δω να γίνεται σαν τη μητέρα της
έτσι την σταμάτησα από το να πάει σε σχολή καλών τεχνών.
Αλλά θέλω να την αφήσω να ζωγραφίσει ξανά.
Να την αφήσω να ζήσει όπως θέλει, να κάνει ότι θέλει,
Επειδή δεν το έκανα αυτό για τον Τζονγκ Γκιο.
Ω, ναι, το όνομα του νεκρού μου γιού είναι Τζονγκ Γκιο.
Αφού πέθανε δύσκολα άφηνα να γλιστρήσει το όνομά του από το στόμα μου.
Επειδή ο Τζονγκ Γκιο πέθανε εξαιτίας μου.
Οι άνθρωποι λένε ότι πέθανε εξαιτίας ενός φίλου
αλλά εγώ ξέρω, ότι δεν είναι αυτού του φίλου το λάθος.
Ο Τζονγκ Γκιο πέθανε εξαιτίας μου. Είναι σαν να τον σκότωσα εγώ ο ίδιος.
Σου λέω όλα των ειδών τα περίεργα πράγματα σήμερα.
Φαίνεται ότι τελευταία αναφέρω τον Τζονγκ Γκιο σε όλους με τους οποίους νιώθω άνετα.
Πρέπει να νιώθω άνετα και με σένα.
Κ. πρόεδρε;
Θέλετε μήπως να...
συναντήσετε αυτόν τον φίλο;
Όχι.
Ακόμα και τώρα και τότε ήμουν περίεργος.
Άκουσα ότι ήταν έξυπνος όσο ο Τζονγκ Γκιο μου.
Αναρωτιέμαι τι κάνει, πως ζει.
Πρέπει να πέρασε επίσης σκληρά.
Αν ζει καλά, η καρδιά μου θα πονέσει, σκεφτόμενος τον γιό μου
και αν ζει μια σκληρή ζωή,
η καρδιά μου θα πονάει σκεπτόμενος ότι είναι εξαιτίας του γιού μου.
Έτσι σκέφτομαι ότι είναι καλύτερα να μην τον δω,
ούτε να πέσω πάνω του τυχαία.
Κοίτα με...
Σου λέω όλων των ειδών τα περίεργα πράγματα σήμερα πρέπει να είναι επειδή σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα.
Είναι σχεδόν ώρα. Πάμε.
Τώρα που το σκέφτομαι είναι η τελευταία μου βόλτα με σένα.
Τι μουσική είναι αυτή;
Παραλλαγές Γκολντμπεργκ του Μπαχ.
Δεν ξέρω πολλά για μουσική αλλά αυτή είναι ωραία.
Είναι το είδος της μουσικής που σου αρέσει;
Αντί για μένα... είναι η μουσική που άρεσε συνήθως στον φίλο μου.
Φίλο σου...;
Ναι, κ. πρόεδρε...
Κατάλαβα.
Αν σας αρέσει, μπορώ να το αφήσω στο αυτοκίνητο.
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται. Είναι η μουσική που σου αρέσει.
Όχι. Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν το ακούσεις εσύ, αντί για μένα.
Σαν δώρο αποχαιρετισμού. Λοιπόν σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι δικό μου δώρο αλλά του φίλου μου.
Μιλάς πολύ για τον φίλο σου σήμερα.
Αν και δεν ξέρω ποιός είναι, εσείς οι δύο φαίνεται να είστε πολύ κοντά.
Είναι η μικρή αδελφή του Τζονγκ Γκιο...
Τε Γουνγκ!
Τε Γουνγκ, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς μαμά. Εντάξει είμαι.
Τε Γουνγκ, δεν σκέφτεσαι για κάτι άσχημο πάλι;
Σαν να το σκάσεις ξανά;
Μην ανησυχείς, μαμά.
Δεν πάω πουθενά, θα μείνω στο πλάι σου.
Τότε είναι καλά.
Όσο ζεις την ζωή σου καλά, δεν ανησυχώ πιά.
Θα βρω κάπως τα χρήματα που δανείστηκες από αυτή την εταιρία,
έτσι μην πηγαίνεις πουθενά εκεί κοντά άλλο πιά.
Αφού ήδη μιλάμε γι' αυτό, παραιτήθηκα σήμερα.
Καλά, πολύ καλά.
Δεν πιστεύω ότι ο Τζονγκ Γκιο πέθανε εξαιτίας σου.
Αλλά από τη σκοπιά των γονιών του κοιτώντας σε
πρέπει να είναι πραγματικά σκληρό και δύσκολο.
Ο γιός τους πέθανε έτσι, πρέπει να υπέφεραν πολύ...
τι καλό θα κάνει να ανοίξεις παλιές πληγές;
Είναι το καλύτερο για όλους να ζήσουν χωρίς να γνωρίζουν ο ένας τον άλλο.
Έχεις δίκιο μαμά.
Δεν θέλω να δω την Μπο Ρα και τον πρόεδρο να υποφέρουν εξαιτίας παλιών κτυπημάτων.
Δεν θα τους δω ξανά.
Ακόμα κι αν πονάει, ξέχασε αυτό το κορίτσι. Μια και καλή.
Θα το κάνω.
Σε κάθε περίπτωση, αν μάθει ότι εσύ και ο Τζονγκ Γκιο
θα σοκαριστεί πραγματικά...
Θα σιγουρέψω ότι δεν θα το μάθει ποτέ.
Που πας;
Μαμά, πρέπει να πάω κάπου. Θα γυρίσω αργότερα.
Τε Γουνγκ!
Τε Γουνγκ! Τε Γουνγκ!
Εντάξει.
Τι μπορεί να είναι;
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. Ο γιατρός Σο είπε ότι δεν ξέρει τον Τε Γουνγκ,
αλλά πως ο Τε Γουνγκ ξέρει τον γιατρό Σο και την Μπο Ρα;
Πως πάει το βασικό κάταγμα κρανίου;
Ξέρεις, ο οδηγός σου.
Ο Χαν Ντουκ Γκου ποτέ δεν είναι σίγουρος για τον εαυτό του.
Χαν Ντουκ Γκου...; Χαν Τε Γουνγκ...;
Αλλά γιατί η Μπο Ρα σε απέρριψε;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ει, ξέχασες;
Εγώ ήμουν αυτός που πάντα άλλαζα βάρδιες με σένα απλά για να σιγουρευτώ
ότι εσύ και η Μπο Ρα τα καταφέρνετε. Και τώρα δεν μου λες καν αυτό;
Είναι, εξαιτίας αυτού του Χαν Ντουκ Γκου ή κάτι τέτοιο, τον οδηγό;
Ω, όχι, Τσουνγκ Μιν Χο.
Νόμιζα ότι πάντα καταλάβαινες λάθος αλλά φαίνεται ότι έχεις και τις καλές σου μέρες.
Λοιπόν έτσι είναι.
Δεν σε προειδοποίησα από νωρίς, να αλλάξεις τον οδηγό;
Ω, είναι η γιαταρός Χονγκ!
Ει, ας πάρουμε την γιατρό Χονγκ μαζί μας, τι νομίζεις;
Σίγουρα. Γιατί όχι;
Τε Γουνγκ!
Τζι Χι, εσύ μήπως είπες στον γιατρό Σο Γκον Γου ότι με ξέρεις;
Τι; Ό..χι.
Δεν πρέπει ποτέ να του πεις ότι με ξέρεις.
Μην του πεις ποτέ ότι το όνομά μου είναι Χαν Τε Γουνγκ
και ότι πήγα στο Κορεάτικο Λύκειο Επιστημών. Η Μπο Ρα δεν πρέπει να το μάθει ποτέ!
Τε, Τε Γουνγκ... τι συμβαίνει μαζί σου;
Έγινε κάτι;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα Τζι Χι,
Ει, γιατρέ Χονγκ!
Ντουκ Γκιου;
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Είμαστε φίλοι από το σχολείο.
Φίλοι από το σχολείο;
Από το Κορεάτικο Λύκειο Επιστημών;
Ό...χι. Από το δημοτικό.
Ο Ντουκ Γκιου και συ είστε φίλοι από το δημοτικό;
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Συγνώμη. Πρέπει να φύγω. Τζι Χι, πάμε.
Ω, ναι. Θα σας δω αργότερα.
Αυτός ο Χαν Ντουκ Γκιου, τί; Σχολικός φίλος της γιατρού Χονγκ;
Πρώτα καταστρέφει την σχέση μεταξύ εσένα και της Μπο Ρα
και τώρα μπαίνει ανάμεσα σε μένα και την Τζι Χι;
Ανησυχώ.
Χαν Ντουκ Γκιου; Τι στο καλό συμβαίνει;
Τότε είσαι... ο οδηγός της Μπο Ρα;
Μην πεις λέξη στον γιατρό Σο Γκον Γου και ούτε στην Μπο Ρα.
Σου αρέσει η Μπο Ρα;
Τε Γουνγκ...!
Ναι. Μου αρέσει η Μπο Ρα.
Γι' αυτό δεν θέλω να της πληγώσω την πληγωμένη της καρδιά ξανά.
Όσο δεν θα το μάθει ποτέ,
θα ζω σαν Χαν Ντουκ Γκιου.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, Τζι Χι, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Το κατάλαβα, Χαν Ντουκ Γκιου.
Από δω και μπρός πρέπει να σε φωνάζω Χαν Ντουκ Γκιου, έτσι;
Σε ευχαριστώ.
Εσύ και ο Τζονγκ Γκιο, οι μοίρες σας είναι παράξενα μπλεγμένες.
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι χαρούμενη ή λυπημένη που δεν είσαι αυτός που αρέσει η Μπο Ρα.
-Αλλά αν αρέσεις στη Μπο Ρα . -Δεν της αρέσω.
Δεν της αρέσω, και δεν πρέπει.
Ανοησίες έλεγα.
Πρόσεχε και φτιάξε το κέφι σου!
Θα σε δω σύντομα!
Αν ήσουν εσύ ο άνθρωπος που άρεσε στην Μπο Ρα;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα ούτε μια φορά
και δεν πρέπει να συμβεί.
Αν είμαι ο άνθρωπος που της αρέσει;
Αν...
της αρέσω;
Τζονγκ Γκιο... τι θα πρέπει να κάνω τότε...
...αν της αρέσω;
Τι...;! Ο Χαν Ντουκ Γκιου παραιτήθηκε;
Γιατί; Γιατί, ξαφνικά;
Καλή ερώτηση.
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες αλλά άκουσα ότι θέλει να σπουδάσει.
Τώρα που το σκέπτομαι.
Ακόμα και στα μάτια μου ο Χαν ήταν πολύ καλός για να δουλεύει απλά σαν οδηγός.
Ήταν καλή απόφαση.
Ει! Μπο Ρα! Δεν θέλεις να πιεις καφέ;!
Μπο Ρα...;!
Χαν Ντουκ Γκιου! Άκουσα ότι παραιτήθηκες;
Πες μου την αλήθεια. Γιατί παραιτήθηκες;
Είναι εξαιτίας του Γκον Γου;
Αν είναι έτσι, δεν χρειάζεται να παραιτηθείς.
Χωρίσαμε.
Τι...;
Αυτ...τό δεν είναι δική σου δουλειά.
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να παραιτηθείς. Αυτό ήρθα να σου πω.
Ήδη παραιτήθηκα.
Έτσι μην εμφανίζεσαι στο γυμναστήριο, απροσδόκητα.
Είναι ενόχληση.
Δεν είμαι καν ο οδηγός άλο πια.
Ει, Χαν Ντουκ Γκιου, τελείωσες;
Πήγαινε σπίτι.
Ει, σταμάτα αμέσως εκεί!
Σταμάτα! Χαν Ντουκ Γκιου!
Τι; Τι άλλο θέλεις να πεις;
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις, Χαν Ντουκ Γκιου.
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Είναι αλήθεια.
Ο Κάι μου...
Ο Κάι μου είσαι...
εσύ.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Μου αρέσεις.
Όταν σε βλέπω τώρα είμαι νευρική και η καρδιά μου φτερουγίζει.
Αλήθεια, αλήθεια είμαι άβολα γύρω σου.
Δεν σε πιστεύω.
Ο Κάι μου... είσαι εσύ.
Ποτέ δεν σου άρεσα;
Επειδή σε λυπόμουν.
Δεν είχες καθόλου φίλους και ήσουν άρρωστη,
σε λυπόμουν.
Ξέρω ότι είναι λάθος,
αλλά μου αρέσει.
Τότε πες της τα πάντα και μετά βγες μαζί της.
Ποιός είσαι,
πως σχετίζεσαι με τον Τζονγκ Γκιο
πες της τα πάντα,
και αν ακόμα της αρέσεις τότε βγες μαζί της.